Bir Ramazan Bayramı daha geldi / Es ist wieder Ramadan Fest

Bir Ramazan Bayramı daha geldi. Bayramlar kardeşlik, dostluk ve barış içinde bir arada yaşama duygu ve arzularının en yoğun yaşandığı dönemlerdir. Bu bayramın da öncelikle Müslümanlar olmak üzere, bütün insanlar için sağlık, mutluluk ve barış içinde geçmesini dilerim.
Ancak dünyanın birçok yerinde savaş, yoksulluk ve adaletsizlik hüküm sürmekte. Dolayısıyla sevinçlerimizde burukluk da var. Oysa savaş yerine barış, yoksulluk yerine refah, adaletsizlik yerine hakkaniyet üzerine kurulu, bayramların bayram gibi yaşandığı, bir dünya mümkün.
Bu vesile ile Ramazan Bayramınızı kutlar, size, ailenize ve tüm sevdiklerinize neşeli, barış ve huzur dolu günler dilerim.

Es ist wieder Ramadan Fest. An Feiertagen ist der Wunsch nach Freundschaft, Brüderlichkeit und friedlichem Zusammenleben stärker denn je. Ich wünsche Muslimen, aber auch der ganzen Menschheit ein glückliches und friedliches Ramadan Fest.

Allerdings herrscht vielerorts auf der Welt Krieg, Armut und Ungerechtigkeit. Doch eine friedliche und gerechte Welt ist möglich.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen, Ihrer Familie und all Denen, die Ihnen lieb sind, fröhliche und friedliche Feiertage.

Mehmet Yildiz